水落石出 shuǐluò-shíchū littéralement quand l'eau se retire, les rochers apparaissent
littéralement quand l'eau se retire, les rochers apparaissent (expression idiomatique) ; au sens figuré la vérité éclate au grand jour
Comment retenir 水落石出: 水 eau + 落 tomber + 石 pierre + 出 sortir = littéralement quand l'eau se retire, les rochers apparaissent.
Caractères
Comment l’employer
- Locution « quand l'eau se retire, les rochers apparaissent » - la vérité finit par éclater.
- Employée quand une affaire cachée s'éclaircit enfin : 总有一天会水落石出, un jour ou l'autre la vérité sortira.
- Courante dans les contextes d'énigme et d'enquête.