毕竟 bìjìng après tout

après tout ; tout compte fait ; en fin de compte ; en dernière analyse

Comment retenir 毕竟: 毕 achever + 竟 finalement = après tout.

Caractères

Après tout, quand tout est dit - il signale un fait qui l'emporte : 毕竟他还是个孩子 (bìjìng tā háishì ge háizi) après tout, ce n'est encore qu'un enfant.
Il sert à concéder ou à justifier : il en appelle à une réalité indéniable pour expliquer ou excuser.
Adverbe, d'ordinaire en tête de phrase ou devant le verbe ; à peu près interchangeable avec 到底 dans ce sens de « en fin de compte », mais 毕竟 insiste sur une vérité admise.
Plus doux que 究竟 (jiūjìng), qui exige les faits, la réponse.