正好 zhènghǎo juste (à temps)
juste (à temps) ; juste ce qu'il faut ; juste assez ; se trouver que ; par hasard
Comment retenir 正好: 正 droit + 好 bon = juste (à temps).
Caractères
Comment l’employer
- « Justement, à point nommé » - une heureuse coïncidence ou un ajustement exact - 你来得正好 (nǐ lái de zhènghǎo) tu tombes à pic ; 大小正好 (dàxiǎo zhènghǎo) c'est exactement la bonne taille.
- Noter que 正 se lit ici zhèng. Il marque la concordance heureuse d'un moment, d'une quantité, d'une taille.
- À distinguer de 刚好 (gānghǎo), quasi-synonyme ; tous deux veulent dire « juste comme il faut », 正好 insistant un peu plus sur l'exactitude, sur la coïncidence.
Phrases d’exemple
- 时间正好合适。 Shíjiān zhènghǎo héshì.C'est exactement le bon moment.
- 正好那个时候，公交车停下来了。 Zhènghǎo nàge shíhòu, gōngjiāochē tíngxiàlái le.Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
- 昨天这家商店正好人满为患。 Zuótiān zhèjiā shāngdiàn zhènghǎo rénmǎnwéihuàn.Il se trouve que le magasin était bondé hier.