欣赏 xīnshǎng apprécier
apprécier ; savourer ; admirer
Comment retenir 欣赏: 欣 ravi + 赏 récompense = apprécier.
Caractères
Comment l’employer
- Apprécier, goûter, estimer - à la fois le plaisir esthétique (欣赏风景, xīnshǎng fēngjǐng, admirer le paysage) et l'estime pour une personne (我很欣赏他, wǒ hěn xīnshǎng tā, j'ai beaucoup d'estime pour lui).
- À distinguer de 喜欢 (xǐhuan, aimer, simplement) et de 佩服 (pèifú, admirer, respecter pour une réussite) : 欣赏 porte l'idée de savourer une qualité, de faire cas des traits de quelqu'un.
- Registre du neutre au chaleureux.
Phrases d’exemple
- 我欣赏你。 Wǒ xīnshǎng nǐ.Je t'admire.
- 我希望汤姆欣赏它。 Wǒ xīwàng tāngmǔ xīnshǎng tā.J'espère que Tom l'apprécie.