欢声笑语 huānshēng-xiàoyǔ cris de joie et éclats de rire
Comment retenir 欢声笑语: 欢 joyeux + 声 voix + 笑 rire + 语 langue = cris de joie et éclats de rire.
Caractères
Comment l’employer
- Formule figée de quatre caractères, « cris de joie et rires » - 屋里充满欢声笑语 (wū lǐ chōngmǎn huānshēng-xiàoyǔ) la pièce était pleine de rires et de bavardages joyeux.
- Elle décrit une atmosphère chaleureuse et gaie, lors des réunions, des fêtes, des retrouvailles.
- S'emploie comme groupe nominal ; courante, d'une saveur un peu littéraire mais répandue à l'écrit courant.