棘手 jíshǒu épineux (problème)
épineux (problème) ; inextricable
Comment retenir 棘手: 棘 épineux + 手 main = épineux (problème).
Caractères
Comment l’employer
- Épineux, difficile à manier - 棘手的问题 (jíshǒu de wèntí) un problème épineux, 这件事很棘手, cette affaire est délicate.
- Métaphore imagée : littéralement « qui pique la main ». Employé pour des problèmes, des situations, non pour des personnes.
- À distinguer de 困难 (kùnnan, difficile) : 棘手 insiste sur ce qui est délicat, sans solution nette, plus que sur la difficulté brute.
Phrases d’exemple
- 情况很棘手。 Qíngkuàng hěn jíshǒu.La situation est délicate.