检讨 jiǎntǎo examiner ou inspecter

examiner ou inspecter ; autocritique ; bilan

Comment retenir 检讨: 检 inspecter + 讨 demander = examiner ou inspecter.

Caractères

Dans l'usage de Chine continentale, faire son autocritique, revenir sur ses fautes - 做检讨 (zuò jiǎntǎo) faire son autocritique, 深刻检讨, faire un examen de conscience approfondi.
Faux ami : à la différence du français « examiner, débattre », il porte un ton d'aveu, de faute assumée. 写一份检讨 = rédiger une lettre d'autocritique.
À Taïwan, l'usage penche plus neutralement vers « examiner, réexaminer ». Les élèves du continent doivent en sentir la saveur d'autoaccusation.