档次 dàngcì gamme
catégorie ; classe ; qualité ; niveau
Comment retenir 档次: 档 rayonnage + 次 fois = gamme.
Caractères
Comment l’employer
- Le niveau, la gamme sur une échelle de qualité ou de prix - 高档次 (gāo dàngcì) haut de gamme, 提升档次 (tíshēng dàngcì) monter en gamme.
- Noter que 档 se lit ici dàng (quatrième ton), non dǎng. Très courant pour décrire des produits, des hôtels, des restaurants : 这家酒店档次很高 (cet hôtel est d'une belle catégorie).
- À distinguer de 等级 (děngjí, le niveau, le grade, soutenus) : 档次 porte davantage la saveur du goût, du prestige et de la fourchette de prix.