格格不入 gégé-búrù discordant
(expression idiomatique) discordant ; incompatible
Comment retenir 格格不入: 格 forme + 不 non + 入 entrer = discordant.
Caractères
Comment l’employer
- Locution « déplacé, incompatible » - 和周围环境格格不入 (hé zhōuwéi huánjìng gégé búrù) en complet décalage avec ce qui l'entoure.
- Elle décrit ce ou celui qui ne cadre pas, ne s'accorde pas avec le reste.
- Imagée pour l'inadéquation sociale ou esthétique ; le 格格 redoublé rend l'incompatibilité grinçante.