朝三暮四 zhāosān-mùsì littéralement dire trois le matin mais quatre le soir
littéralement dire trois le matin mais quatre le soir (expression idiomatique) ; changer ce qui était déjà décidé ; indécis ; souffler le chaud et le froid
Comment retenir 朝三暮四: 朝 faire face à + 三 trois + 暮 crépuscule + 四 quatre = littéralement dire trois le matin mais quatre le soir.
Caractères
Comment l’employer
- Locution « trois le matin, quatre le soir » - inconstant, qui change sans cesse d'avis.
- Noter que 朝 se lit zhāo (le matin) ; elle blâme l'inconstance en amitié, en amour, dans les desseins.
- Venue de la fable du gardien de singes qui jonglait avec les rations de glands ; aujourd'hui, elle veut dire souffler le chaud et le froid.