收拾 shōushi ranger
ranger ; mettre en ordre ; réparer ; régler son compte à ; punir
Comment retenir 收拾: 收 recevoir + 拾 ramasser = ranger.
Caractères
Comment l’employer
- Ranger, mettre de l'ordre, faire ses bagages - 收拾房间 (shōushi fángjiān) ranger la chambre ; 收拾行李 (shōushi xíngli) faire ses valises.
- Ton neutre sur shi. Aussi, familièrement, « régler son compte à » : 我来收拾他 (wǒ lái shōushi tā) je vais m'occuper de lui.
- À distinguer de 整理 (zhěnglǐ, ranger, organiser, plus neutre) : 收拾 est plus quotidien et peut porter le sens punitif.
Phrases d’exemple
- 收拾房间。 Shōushí fángjiān.Range la pièce.
- 她在收拾餐具。 Tā zài shōushi cānjù.Elle range la vaisselle.
- 她经常在饭后收拾桌子。 Tā jīngcháng zài fànhòu shōushí zhuōzi.Elle débarrasse toujours la table après le repas.