投入 tóurù jeter dans
jeter dans ; mettre dans ; se jeter dans ; participer à ; investir dans ; absorbé ; captivé
Comment retenir 投入: 投 lancer + 入 entrer = jeter dans.
Caractères
Comment l’employer
- (1) Engager, investir des ressources - 投入资金 (tóurù zījīn) injecter des fonds ; (2) adjectif, « absorbé, tout entier à » - 工作得很投入 (gōngzuò de hěn tóurù) travailler avec un dévouement total.
- Au sens d'investir, il couvre l'argent, le temps, l'effort, les effectifs engagés dans un projet. Le sens « absorbé » décrit une immersion sans réserve.
- 投入使用 (mettre en service) est une formule figée courante. À distinguer de 投资 (tóuzī, l'investissement financier proprement dit).
Phrases d’exemple
- 我在这项计划上投入了所有精力。 Wǒ zài zhèxiàng jìhuà shàng tóurù le suǒyǒu jīnglì.J'ai mis toute mon énergie dans ce projet.
- 当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。 Dāng gèng duō de zhǐbì tóurùshǐyòng, jiàgé jiù xiàdiē le.À mesure que davantage de billets circulaient, leur valeur a baissé.