扮演 bànyǎn jouer le rôle de
jouer le rôle de ; interpréter
Comment retenir 扮演: 扮 costume + 演 interpréter = jouer le rôle de.
Caractères
Comment l’employer
- Jouer le rôle de (pour un acteur) ; et aussi, au figuré, « jouer un rôle » : 扮演主角 (bànyǎn zhǔjué) tenir le premier rôle ; 扮演重要角色 (jouer un rôle important).
- Les rôles de scène et d'écran comme les rôles métaphoriques dans un événement.
- 扮演…角色 est une tournure très courante pour « jouer un rôle dans X ».
Phrases d’exemple
- 大自然在我们的生活中扮演着重要的角色。 Dàzìrán zài wǒmen de shēnghuó zhōng bànyǎnzhe zhòngyào de juésè.La nature joue un rôle important dans notre vie.
- 他扮演哈姆雷特的角色。 Tā bànyǎn hāmǔléitè de juésè.Il a joué le rôle d'Hamlet.