打岔 dǎchà interruption
interruption ; interrompre (surtout une conversation) ; changer de sujet
Comment retenir 打岔: 打 frapper + 岔 bifurquer = interruption.
Caractères
Comment l’employer
- Couper la parole ou, plus souvent, détourner exprès la conversation - 别打岔 (bié dǎchà) ne m'interromps pas, ne noie pas le poisson.
- À distinguer de 打断 (dǎduàn), qui coupe simplement la parole ; 打岔 suppose qu'on dévie, qu'on oriente la conversation ailleurs, souvent pour esquiver un sujet.
- Familier, séparable : 打了个岔.