岔 chà bifurquer
bifurquer ; se ramifier ; fourche sur une route ; changer de sujet ; interrompre
Comment retenir 岔: 分 diviser + 山 montagne = bifurquer. Le sentier se divise au pied de la montagne, et après une longue dispute sur la carte, les deux amis décident de bifurquer.
Décomposition
岔 = 分 diviser + 山 montagne
- 分 diviser
- 八 huit
- 刀 couteau
- 山 montagne
Le sentier se divise au pied de la montagne, et après une longue dispute sur la carte, les deux amis décident de bifurquer.
Comment l’employer
- Une bifurcation, et par extension un contretemps : 岔路口 (chàlùkǒu) un embranchement, 三岔口 (sānchàkǒu) un carrefour à trois voies.
- 打岔 (dǎchà) = couper la parole, changer de sujet ; 出岔子 (chū chàzi) = que quelque chose tourne mal.
- 岔开话题 (chàkāi huàtí) = détourner la conversation.