打卡 dǎkǎ pointer (à l'arrivée ou au départ)
(d'un employé) pointer (à l'arrivée ou au départ) ; pointer ; (sur les réseaux sociaux) s'enregistrer à un lieu
Comment retenir 打卡: 打 frapper + 卡 carte = pointer (à l'arrivée ou au départ).
Caractères
Comment l’employer
- Pointer à l'arrivée et au départ ; et, à la mode, « faire le check-in » dans un lieu prisé : 上班打卡 (shàngbān dǎkǎ) pointer en arrivant ; 打卡网红店 (aller se faire photographier dans un lieu à la mode).
- Le sens réseaux sociaux, celui du « lieu à faire », est aujourd'hui très courant chez les jeunes.
- Familier ; verbe-objet (打了卡).