打包 dǎbāo emballer
emballer ; empaqueter ; mettre les restes dans un sachet à emporter ; (informatique) empaqueter (c.-à-d. créer une archive)
Comment retenir 打包: 打 frapper + 包 paquet = emballer.
Caractères
Comment l’employer
- Mettre dans une boîte, emporter les restes - 剩菜打包 (shèngcài dǎbāo) faire emballer les restes ; 打包带走, à emporter.
- Incontournable au restaurant, pour le sac à emporter. Aussi « faire ses bagages » en général (打包行李) et, en informatique, « empaqueter, compresser » des fichiers.
- Pour emballer un cadeau, on dit 包装 (bāozhuāng) ; 打包, c'est ficeler pour emporter.
Phrases d’exemple
- 我们在打包东西。 Wǒmen zài dǎbāo dōngxi.Nous faisons nos cartons.
- 我当时正忙着打包，因为我两天后要去法国。 Wǒ dāngshí zhèngmángzhe dǎbāo, yīnwèi wǒ liǎngtiān hòuyào qù fǎguó.J'étais occupé à faire mes bagages, car je partais pour la France deux jours plus tard.
- 我觉得我们需要一个打包盒。 Wǒ juéde wǒmen xūyào yígè dǎbāo hé.Je crois qu'il nous faut une boîte pour emporter les restes.