包装 bāozhuāng emballer
emballer ; conditionner (des marchandises, etc.) ; emballage ; matériaux d'emballage ; (au sens figuré) présenter de façon séduisante ; façonner une image ; mettre en valeur (quelqu'un ou quelque chose)
Comment retenir 包装: 包 paquet + 装 tenue = emballer.
Caractères
Comment l’employer
- L'emballage - à la fois l'enveloppe matérielle et le verbe - 精美的包装 (jīngměi de bāozhuāng) un emballage raffiné ; 包装礼物 (bāozhuāng lǐwù) emballer un cadeau.
- Très employé au figuré pour la fabrication d'une image : 公司把他包装成明星 (gōngsī bǎ tā bāozhuāng chéng míngxīng) la société l'a façonné en vedette.
- À distinguer de 打包 (dǎbāo), qui est mettre les restes en boîte ou emporter un plat, pas concevoir un emballage.
Phrases d’exemple
- 我在打开包装时遇到了麻烦。 Wǒ zài dǎkāi bāozhuāng shí yùdào le máfán.J'ai eu du mal à défaire l'emballage du colis.