打下手 dǎxiàshǒu jouer un rôle d'appoint
jouer un rôle d'appoint ; au sens figuré jouer les seconds rôles
Comment retenir 打下手: 打 frapper + 下 en bas + 手 main = jouer un rôle d'appoint.
Caractères
Comment l’employer
- Assister, seconder - être l'aide de quelqu'un, non le premier rôle - 我给大厨打下手 (wǒ gěi dàchú dǎ xiàshǒu) je seconde le chef.
- Familier ; 下手 y est la « main basse » = la place de l'assistant, d'où le fait de faire le travail auxiliaire sous les ordres d'un 主手.
- Souvent modeste, un peu auto-dépréciatif : « tenir la chandelle, faire les basses œuvres ».