手头 shǒutóu sous la main
sous la main ; à portée de main ; sa situation financière
Comment retenir 手头: 手 main + 头 tête = sous la main.
Caractères
Comment l’employer
- « Sous la main », deux sens : (1) ce dont on dispose à l'instant - 手头没有现金 (shǒutóu méiyǒu xiànjīn) je n'ai pas de liquide sur moi ; (2) ses finances - 手头紧 (shǒutóu jǐn) être à court.
- Familier ; 手头紧 et 手头宽裕 (shǒutóu jǐn / kuānyù), serré ou à l'aise, sont les façons standard de parler de sa trésorerie.
- Il renvoie à ce dont on dispose immédiatement, non à ce qui est rangé ailleurs.
Phrases d’exemple
- 有时我吸烟只是因为要给我手头点事做。 Yǒushí wǒ xīyān zhǐshì yīnwèi yào gěi wǒ shǒutóu diǎnshì zuò.Parfois je fume juste pour occuper mes mains.
- 我们没有足够的时间来完成手头的工作。 Wǒmen méiyǒu zúgòu de shíjiān lái wánchéng shǒutóu de gōngzuò.Nous n'avions pas assez de temps pour finir ce que nous faisions.