懒得 lǎnde ne pas avoir envie de (faire quelque chose)
ne pas avoir envie de (faire quelque chose) ; ne pas être enclin à
Comment retenir 懒得: 懒 paresseux + 得 obtenir = ne pas avoir envie de (faire quelque chose).
Caractères
Comment l’employer
- « Ne pas avoir le courage de, ne pas avoir envie de » faire quelque chose - 我懒得跟他解释 (wǒ lǎnde gēn tā jiěshì) je n'ai pas envie de me fatiguer à lui expliquer.
- Familier ; il est suivi directement d'un groupe verbal. Il exprime une répugnance par paresse ou par dédain, non une incapacité.
- Noter que ce n'est pas simplement 懒 (paresseux) + 得 : il faut traiter 懒得 comme un verbe figé voulant dire « ne pas avoir envie de ».