慈祥 cíxiáng bienveillant
bienveillant ; bienveillant (souvent d'une personne âgée)
Comment retenir 慈祥: 慈 doux + 祥 bonheur = bienveillant.
Caractères
Comment l’employer
- Bienveillant et doux, précisément l'air chaleureux d'une personne âgée - 慈祥的老奶奶 (cíxiáng de lǎo nǎinai) une grand-mère pleine de bonté.
- Réservé au regard de l'aïeul aimant ; on ne dirait pas d'un enfant ni d'un camarade qu'il est 慈祥. Il qualifie le visage, le sourire, les yeux : 慈祥的目光 (cíxiáng de mùguāng) un regard bienveillant.
- À distinguer de 善良 (shànliáng, bon, généreux, à tout âge) - 慈祥 y ajoute l'âge et la douceur.