愈演愈烈 yùyǎn-yùliè de plus en plus critique
de plus en plus critique ; les problèmes s'aggravent sans cesse
Comment retenir 愈演愈烈: 愈 guérir + 演 interpréter + 烈 ardent = de plus en plus critique.
Caractères
Comment l’employer
- Locution pour une situation qui s'envenime de plus en plus - 冲突愈演愈烈 (chōngtū yùyǎn-yùliè) le conflit n'a fait que s'aggraver.
- Presque toujours négative : pour des conflits, des crises, des querelles, des tendances qui s'emballent. Le schéma 愈…愈… veut dire « plus cela se déroule, plus cela s'attise ».
- Registre de la presse et du commentaire.
Phrases d’exemple
- 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。 Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎnyùliè.Dans cette ville, le conflit entre Noirs et Blancs s'est aggravé.