惊动 jīngdòng alarmer
alarmer ; faire sursauter ; déranger
Comment retenir 惊动: 惊 effrayer + 动 bouger = alarmer.
Caractères
Comment l’employer
- Déranger quelqu'un, l'alerter par ce qu'on fait - le tirer de sa tranquillité - 别惊动他，他在睡觉 (bié jīngdòng tā, tā zài shuìjiào) ne le dérange pas, il dort.
- Souvent une formule de politesse, « vous importuner » : 这点小事惊动您了 (…) désolé de vous avoir dérangé pour si peu.
- Il suppose que votre présence ou votre bruit rompt la quiétude de quelqu'un ou attire l'attention (par exemple 惊动了警察, ce qui a alerté la police).