情理 qínglǐ raison
raison ; bon sens
Comment retenir 情理: 情 sentiment + 理 raison = raison.
Caractères
Comment l’employer
- La raison et le sentiment humain réunis - ce qui est sensé et équitable au regard du bon sens - 合乎情理 (héhū qínglǐ) raisonnable, 不近情理 (bú jìn qínglǐ) déraisonnable.
- Il mêle 情 (le sentiment humain) et 理 (la logique) : la mesure de ce qui se comprend et de ce qui est juste.
- Formule figée 情理之中，意料之外 (qínglǐ zhī zhōng, yìliào zhī wài) - cela se comprend après coup, et pourtant on ne s'y attendait pas.
Phrases d’exemple
- 他说的话不合情理。 Tā shuō dehuà bùhéqínglǐ.Ce qu'il dit n'a aucun sens.