怠工 dàigōng lever le pied dans son travail
relâcher son travail ; faire une grève du zèle
Comment retenir 怠工: 怠 oisif + 工 travail = lever le pied dans son travail.
Caractères
Comment l’employer
- Faire la grève du zèle, freiner délibérément - 工人以怠工表示抗议 (gōngrén yǐ dàigōng biǎoshì kàngyì) les ouvriers ont protesté en ralentissant la cadence.
- Sens précis d'action collective, le sous-régime volontaire (une grève larvée), non la simple paresse (偷懒).
- Soutenu ; 消极怠工 (le freinage passif) est une formule figée courante.