忽悠 hūyou bercer
balancer ; osciller ; vaciller (p. ex. de lumières reflétées sur l'eau) ; flotter (p. ex. d'un drapeau) ; embobiner quelqu'un pour lui faire faire quelque chose ; duper ; escroquer
Comment retenir 忽悠: 忽 soudain + 悠 lointain = bercer.
Caractères
Comment l’employer
- Familier : embobiner, mener en bateau, baratiner - 别被他忽悠了 (bié bèi tā hūyou le) ne te laisse pas embobiner par lui.
- Argot de saveur nord-orientale pour la tromperie enjôleuse, plus léger et plus taquin que 欺骗 (tromper).
- Ton neutre sur 悠 ; le sens d'origine est osciller, vaciller, aujourd'hui surtout « berner » à l'oral.