心酸 xīnsuān avoir le cœur serré
Comment retenir 心酸: 心 cœur + 酸 acide = avoir le cœur serré.
Caractères
Comment l’employer
- Avoir le cœur serré, éprouver un pincement de tristesse - 看到老人独自吃饭，我很心酸 (kàndào lǎorén dúzì chī fàn, wǒ hěn xīnsuān) voir ce vieil homme manger seul m'a serré le cœur.
- Cette tristesse douce-amère, au bord des larmes, née de la pitié ou de la misère ; plus douce et plus compatissante que 难过 (le chagrin).
- Souvent 一阵心酸 (une bouffée de tristesse) ; il va avec les scènes de peine ou de perte.