心血 xīnxuè le sang du cœur
le sang du cœur ; dépense (pour un projet) ; soin méticuleux
Comment retenir 心血: 心 cœur + 血 sang = le sang du cœur.
Caractères
Comment l’employer
- La peine et le soin qu'on a versés dans une œuvre - 这本书是他一生的心血 (zhè běn shū shì tā yìshēng de xīnxuè) ce livre est l'œuvre de toute sa vie.
- Il insiste sur un labeur d'amour épuisant et minutieux ; 花费心血, 呕心沥血 (y verser le sang de son cœur).
- Aussi dans l'impulsif 心血来潮 (agir sur un coup de tête), formule figée distincte.