心意 xīnyì intention
intention ; égard ; sentiments bienveillants
Comment retenir 心意: 心 cœur + 意 idée = intention.
Caractères
Comment l’employer
- L'intention affectueuse qui est derrière un geste, surtout un cadeau - 礼物不贵，是我的一点心意 (lǐwù bú guì, shì wǒ de yìdiǎn xīnyì) le cadeau n'a rien coûté, c'est un petit gage d'affection.
- Il insiste sur une bienveillance qui vient du cœur, non sur un projet ; l'humble 一点心意 minimise le cadeau qu'on offre.
- Aussi « ce que quelqu'un désire vraiment », comme dans 猜心意 ; registre chaleureux, celui du cadeau.