得手 déshǒu se dérouler sans accroc
aller comme sur des roulettes ; aboutir ; réussir
Comment retenir 得手: 得 obtenir + 手 main = se dérouler sans accroc.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire qu'un coup, une tentative ont réussi - 小偷趁乱得手 (xiǎotōu chèn luàn déshǒu) le voleur a profité de la confusion pour réussir son coup.
- Il porte souvent une saveur négative ou opportuniste (un délit, une ruse, une manœuvre qui aboutissent), à la différence du neutre 成功 (chénggōng).
- Intransitif ; fréquemment 一举得手 (réussir du premier coup) ou 屡屡得手 (s'en tirer à répétition).