归结 guījié récapituler
récapituler ; conclure ; résumer en un mot ; conclusion ; fin (d'un récit, etc.)
Comment retenir 归结: 归 revenir + 结 nouer = récapituler.
Caractères
Comment l’employer
- Se ramener à, imputer à une cause unique - 把失败归结为运气不好 (bǎ shībài guījié wéi yùnqì bù hǎo) mettre l'échec sur le compte de la malchance.
- La tournure est 归结为/归结于 (guījié wéi/yú) suivi de la cause ; il réduit la multiplicité à un seul point.
- Comparé à 归纳 (guīnà, ranger en catégories), 归结 insiste sur la convergence vers une conclusion ou une cause unique.
Phrases d’exemple
- 他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。 Tā de chénggōng yào guījié yú tā de xīnqíngōngzuò hé hǎoyùnqì.Il doit son succès à la fois à son travail acharné et à la chance.