开除 kāichú exclure (un membre d'une organisation)
exclure (un membre d'une organisation) ; licencier (un employé)
Comment retenir 开除: 开 ouvrir + 除 retirer = exclure (un membre d'une organisation).
Caractères
Comment l’employer
- Renvoyer, exclure, rayer formellement quelqu'un d'une organisation - 他被公司开除了 (tā bèi gōngsī kāichú le) il a été renvoyé par la société ; 开除学籍 (kāichú xuéjí) être exclu de l'établissement.
- Plus fort et plus officiel que 解雇 (jiěgù, licencier) ; il suppose une sanction pour faute, un nom rayé des registres.
- Collocations courantes : 开除党籍 (kāichú dǎngjí) exclure du Parti, 开除公职 (kāichú gōngzhí) révoquer de la fonction publique.
Phrases d’exemple
- 我们决定不开除你。 Wǒmen juédìng bù kāichú nǐ.Nous avons décidé de ne pas te licencier.
- 那个工厂开除了很多工人。 Nàge gōngchǎng kāichú le hěnduō gōngrén.Beaucoup d'ouvriers ont été licenciés dans cette usine.
- 如果那个男人再犯一个错误，我就开除他。 Rúguǒ nàge nánrén zàifàn yígè cuòwù, wǒ jiù kāichú tā.Si cet homme commet encore une erreur, je le renvoie.