幼稚 yòuzhì jeune
jeune ; puéril ; puéril
Comment retenir 幼稚: 幼 nourrisson + 稚 jeune = jeune.
Caractères
Comment l’employer
- Puéril, immature - d'ordinaire un reproche adressé à une pensée ou à une conduite - 你的想法太幼稚了 (nǐ de xiǎngfǎ tài yòuzhì le) ton idée est bien naïve.
- Littéralement « jeune », mais l'usage moderne lui donne massivement le sens de puéril, de naïf, et non de jeune en âge.
- À distinguer de 天真 (tiānzhēn), qui peut être une innocence attendrissante ; 幼稚 est presque toujours péjoratif. Noter que 幼稚园 (l'école maternelle) conserve le sens littéral ancien.
Phrases d’exemple
- 她说话幼稚。 Tā shuōhuà yòuzhì.Elle parlait de façon puérile.
- 不要那么幼稚。 Búyào nàme yòuzhì.Ne sois pas si puéril.