平行 píngxíng parallèle
parallèle (au sens spatial ou géométrique, ou au sens figuré) ; sur un pied d'égalité ; au même niveau ; simultané ; concomitant
Comment retenir 平行: 平 plat + 行 aller = parallèle.
Caractères
Comment l’employer
- Parallèle - des droites en géométrie, ou deux choses qui vont côte à côte sans se croiser - 两条平行线 (liǎng tiáo píngxíngxiàn) deux droites parallèles.
- Aussi « concomitant, à égalité » : 平行进口 (píngxíng jìnkǒu) les importations parallèles ; 平行世界 (píngxíng shìjiè) un monde parallèle.
- Noter la lecture xíng (comme dans 行走), et non háng ; à distinguer de 并行, qui insiste sur le fait d'avancer en même temps.
Phrases d’exemple
- 铁路与公路平行。 Tiělù yǔ gōnglù píngxíng.La voie ferrée est parallèle à la route.
- 平行四边形的对边平行。 Píngxíngsìbiānxíng de duì biān píngxíng.Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.