帮手 bāngshou aide
aide ; assistant
Comment retenir 帮手: 帮 aider + 手 main = aide.
Caractères
Comment l’employer
- Un aide, un assistant - 妈妈做饭时我是她的好帮手 (māma zuòfàn shí wǒ shì tā de hǎo bāngshou) quand maman cuisine, je suis son bras droit.
- Nom chaleureux et courant pour qui - ou, au figuré, ce qui - prête main-forte : 得力帮手 (un aide efficace).
- À distinguer de 助手 (zhùshǒu), l'« assistant » comme fonction, comme titre ; 帮手 est familier et lié à la situation. Le shou est atone.