山寨 shānzhài village fortifié de montagne
village fortifié de montagne ; place forte de montagne (surtout de brigands) ; (au sens figuré) contrefaçon (de marchandises) ; contrefait ; imitation
Comment retenir 山寨: 山 montagne + 寨 palissade = village fortifié de montagne.
Caractères
Comment l’employer
- Argot moderne pour la contrefaçon, l'imitation - 这是山寨手机,不是正品 (zhè shì shānzhài shǒujī, bú shì zhèngpǐn) c'est un téléphone contrefait, pas l'original.
- Littéralement « le repaire de montagne » des brigands ; le sens né sur Internet s'étend aux marques copiées, aux faux et aux versions imitées (山寨版, 山寨货).
- À distinguer de 假货 (jiǎhuò, la marchandise frauduleuse), qui insiste sur la tromperie, tandis que 山寨 suppose une imitation officieuse et bon marché, parfois dite à la blague. Il sert aussi de verbe : 山寨别人的设计 (pomper le design d'un autre).