属性 shǔxìng attribut
attribut ; propriété
Comment retenir 属性: 属 genre + 性 nature = attribut.
Caractères
Comment l’employer
- Un attribut, une propriété d'une chose - 每个商品都有价格和颜色等属性 (měi ge shāngpǐn dōu yǒu jiàgé hé yánsè děng shǔxìng) chaque article a des attributs comme le prix et la couleur.
- Très employé dans la tech, la philosophie et le jeu vidéo (角色属性, 数据属性, 社会属性). Il désigne une caractéristique inhérente, qui définit ou classe une chose.
- À distinguer de 特点 (tèdiǎn, le trait distinctif), qui met en avant ce qui saute aux yeux, tandis que 属性 est une « propriété » plus neutre et plus systématique, dans un ensemble défini. 属 se lit ici shǔ (relever d'une classe).