屏蔽 píngbì filtrer
masquer ; bloquer (quelque chose ou quelqu'un) ; protéger ; bouclier (protecteur)
Comment retenir 屏蔽: 屏 écran + 蔽 couvrir = filtrer.
Caractères
Comment l’employer
- Bloquer, filtrer - 这个软件能屏蔽垃圾广告 (zhège ruǎnjiàn néng píngbì lājī guǎnggào) cette application bloque les publicités indésirables.
- Très courant dans la tech et en ligne : 屏蔽某人 (bloquer quelqu'un sur un réseau), 屏蔽关键词, 电磁屏蔽 (le blindage électromagnétique). La lecture est píng, et non bǐng.
- À distinguer de 拉黑 (lāhēi, mettre sur liste noire), familier et visant une personne, tandis que 屏蔽 couvre aussi bien les publicités, les signaux, les mots que les gens. À distinguer également de 遮挡 (masquer physiquement la vue).
Phrases d’exemple
- 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。 Dànyuàn wǒnéng zhǎodào zài wǒ de bókè shàng píngbì pínglùn de bànfǎ.Si seulement je trouvais comment désactiver les commentaires sur mon blog.