屋檐 wūyán avant-toit
avant-toit ; toit (c.-à-d. foyer)
Comment retenir 屋檐: 屋 maison + 檐 l'avant-toit d'une maison = avant-toit.
Caractères
Comment l’employer
- L'avant-toit - le bord inférieur du toit qui déborde du mur - 雨水从屋檐滴下来 (yǔshuǐ cóng wūyán dī xiàlai) l'eau de pluie goutte de l'avant-toit.
- Nom d'architecture concret ; il vit aussi dans le proverbe 在别人屋檐下,不得不低头 (sous le toit d'autrui, il faut bien courber la tête), c'est-à-dire céder quand on dépend des autres.
- À ne pas confondre avec 屋顶 (wūdǐng, tout le toit) ; le 屋檐 est précisément le bord qui déborde.