居高不下 jūgāobúxià rester élevé

(de prix, de taux, etc.) rester élevé

Comment retenir 居高不下: 居 habiter + 高 haut + 不 non + 下 en bas = rester élevé.

Caractères

Expression figée pour un chiffre qui s'obstine à rester haut - 房价居高不下 (fángjià jūgāo-búxià) les prix de l'immobilier restent obstinément élevés.
Réservée à ce qui se mesure : prix, taux, chômage, températures, pétrole. Elle porte une note d'agacement devant ce qui refuse de redescendre.
À distinguer de 高涨 (gāozhǎng, qui s'envole) : 居高不下, c'est « ça reste haut », non « ça continue de monter ». C'est un prédicat d'état en fin de proposition (…居高不下), non une épithète.