尽量 jǐnliàng autant que possible
autant que possible ; au maximum
Comment retenir 尽量: 尽 épuiser + 量 mesurer = autant que possible.
Caractères
Comment l’employer
- « Autant que possible, dans toute la mesure du possible », devant un verbe : 尽量早点来 (jǐnliàng zǎodiǎn lái) viens le plus tôt possible.
- Se lit jǐn ; il exprime l'effort maximal dans les limites du possible.
- Atténuateur courant dans les conseils : 尽量少吃, tâche de manger moins.
Phrases d’exemple
- 尽量别迷路。 Jǐnliàng bié mílù.Essaie de ne pas te perdre.
- 请尽量慢点说。 Qǐng jǐnliàng màndiǎn shuō.Parle aussi lentement que possible, s'il te plaît.
- 尽量别忘掉任何事。 Jǐnliàng bié wàngdiào rènhé shì.Essaie de ne rien oublier.