尽早 jǐnzǎo le plus tôt possible
Comment retenir 尽早: 尽 épuiser + 早 tôt = le plus tôt possible.
Caractères
Comment l’employer
- Au plus tôt, dès que possible - 请尽早回复 (qǐng jǐnzǎo huífù) merci de répondre au plus tôt.
- Noter la lecture jǐn (尽 = au plus haut degré) dans le sens « aussi X que possible », comme dans 尽快 (jǐnkuài, au plus vite) et 尽量 (jǐnliàng).
- 尽早 insiste sur la précocité, sur la promptitude ; 尽快 sur la rapidité - nuance subtile.
Phrases d’exemple
- 尽早来。 Jǐnzǎo lái.Viens dès que possible.
- 尽早做。 Jǐnzǎo zuò.Fais-le dès que possible.
- 尽早让我知道结果。 Jǐnzǎo ràng wǒ zhīdào jiéguǒ.Fais-moi connaître le résultat dès que tu le peux.