小心翼翼 xiǎoxīn-yìyì prudent
(expression idiomatique) prudent ; soigneux ; circonspect
Comment retenir 小心翼翼: 小 petit + 心 cœur + 翼 ailes = prudent.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : avec les plus grandes précautions, en tremblant - 他小心翼翼地捧着花瓶 (tā xiǎoxīn yìyì de pěng zhe huāpíng) il tenait le vase comme s'il était en cristal.
- Plus forte et plus imagée que le simple 小心 (xiǎoxīn) ; elle peint quelqu'un qui manie une chose fragile ou traverse un moment tendu.
- D'ordinaire en adverbe, avec 地, devant un verbe de manipulation ou de déplacement.
Phrases d’exemple
- 她小心翼翼地走。 Tā xiǎoxīnyìyì de zǒu.Elle marchait avec mille précautions.
- 警察小心翼翼地抬起箱子。 Jǐngchá xiǎoxīnyìyì de táiqǐ xiāngzi.Le policier a soulevé la boîte avec précaution.
- 我妈妈小心翼翼地打开门。 Wǒ māmā xiǎoxīnyìyì de dǎkāimén.Ma mère a ouvert la porte avec mille précautions.