将就 jiāngjiu accepter (un peu à contrecœur)
accepter (un peu à contrecœur) ; s'accommoder de
Comment retenir 将就: 将 sur le point de + 就 tout de suite = accepter (un peu à contrecœur).
Caractères
Comment l’employer
- Faire avec, se contenter de ce qui n'est pas idéal - 没有更好的了，就将就一下吧 (méiyǒu gèng hǎo de le, jiù jiāngjiu yīxià ba) il n'y a pas mieux, on va faire avec.
- Il porte une légère résignation et des exigences revues à la baisse ; à distinguer de 讲究 (jiǎngjiu, mêmes sons, tons différents), qui veut dire être exigeant, pointilleux - presque des contraires, piège classique.
- Souvent 将就着 + verbe : 将就着用 (jiāngjiu zhe yòng) s'en servir pour le moment.