导火索 dǎohuǒsuǒ mèche (d'un explosif)
Comment retenir 导火索: 导 guider + 火 feu (clé Kangxi 86) + 索 câble = mèche (d'un explosif).
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement un cordon de mise à feu, mais il sert presque toujours au figuré, pour l'étincelle qui déclenche un conflit plus vaste - 这件事成了战争的导火索 (zhè jiàn shì chéng le zhànzhēng de dǎohuǒsuǒ) cet incident a été l'étincelle qui a mis le feu aux poudres.
- L'étincelle immédiate, à distinguer de 原因 (yuányīn, la cause profonde) ; un petit événement qui en fait détoner un grand.
- Courant dans la presse et les commentaires historiques.