对联 duìlián distique rimé
distique rimé ; paire de vers écrits verticalement de part et d'autre d'une porte
Comment retenir 对联: 对 correct + 联 relier = distique rimé.
Caractères
Comment l’employer
- Un distique - les deux rouleaux verticaux qui encadrent une porte, surtout à la fête du Printemps : 过年贴对联 (guònián tiē duìlián) coller les distiques pour le Nouvel An.
- Les deux lignes doivent s'accorder en longueur, en tons et en parallélisme de sens - c'est un art de la langue, non du vers libre.
- Spécificatifs 副 (fù, la paire) ou 幅 (fú, par rouleau) ; l'ensemble du Nouvel An s'appelle 春联 (chūnlián).