对牛弹琴 duìniú-tánqín littéralement jouer du luth devant une vache (expression idiomatique)
littéralement jouer du luth devant une vache (expression idiomatique) ; au sens figuré offrir un régal à un public qui n'en a cure ; jeter des perles aux pourceaux ; prêcher dans le désert ; parler par-dessus la tête de son auditoire
Comment retenir 对牛弹琴: 对 correct + 牛 bœuf + 弹 balle + 琴 instrument à cordes = littéralement jouer du luth devant une vache (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution, « jouer du luth devant une vache » - parler à qui ne peut y rien comprendre, jeter des perles aux pourceaux : 跟他讲艺术简直是对牛弹琴 (gēn tā jiǎng yìshù jiǎnzhí shì duì niú tán qín) lui expliquer l'art, c'est perdre sa salive.
- Elle peut se moquer doucement de celui qui parle (« j'étais bien naïf d'essayer ») ou de celui qui écoute ; le ton est exaspéré.
- C'est l'auditoire inadéquat qui fait tout le sel, à la différence de 白费力气 (báifèi lìqi), qui dit seulement qu'on s'est fatigué pour rien.