对照 duìzhào confronter
contraster ; comparer ; placer côte à côte pour comparaison (comme des textes parallèles) ; vérifier
Comment retenir 对照: 对 correct + 照 briller = confronter.
Caractères
Comment l’employer
- Confronter point par point, collationner avec une référence - 对照原文修改译文 (duìzhào yuánwén xiūgǎi yìwén) réviser la traduction en la confrontant à l'original.
- Il insiste sur la vérification d'une chose par rapport à un étalon, ou sur la mise en parallèle de deux textes ; à distinguer de 比较 (bǐjiào), qui se contente de peser les différences.
- Courant dans 中英对照 (zhōng-yīng duìzhào), le bilingue en regard, et dans 对照表 (le tableau comparatif).