安详 ānxiáng serein
Comment retenir 安详: 安 paix + 详 complet = serein.
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit un visage ou un maintien calmes et recueillis - 她面容安详 (tā miànróng ānxiáng) son visage était serein.
- Il s'applique aux personnes, souvent aux vieillards et aux défunts (安详地离世, s'éteindre paisiblement), et non aux lieux tranquilles ; pour un cadre paisible, c'est 宁静.
- Saveur littéraire, écrite ; à distinguer de 平静 (píngjìng, une humeur ou une eau calmes), plus large et plus neutre.
Phrases d’exemple
- 她在睡眠中安详地去世了。 Tā zài shuìmián zhōng ānxiáng de qùshì le.Elle s'est éteinte paisiblement dans son sommeil.